Isaiah 19:4 And I will deliver up the Egyptian into the hands of men being hard masters; and hard kings shall lord over them. Thus says the lord of Hosts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3860 I will deliver up G3588 the G* Egyptian G1519 into G5495 the hands G444 of men G2962 [²masters G4642 ¹ being hard]; G2532 and G935 [²kings G4642 ¹hard] G2961 shall lord over G1473 them. G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3860 παραδώσω G3588 την G* Αίγυπτον G1519 εις G5495 χείρας G444 ανθρώπων G2962 κυρίων G4642 σκληρών G2532 και G935 βασιλείς G4642 σκληροί G2961 κυριεύσουσιν G1473 αυτών G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G125 N-ASF αιγυπτον G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G444 N-GPM ανθρωπων G2962 N-GPM κυριων G4642 A-GPM σκληρων G2532 CONJ και G935 N-NPM βασιλεις G4642 A-NPM σκληροι G2961 V-FAI-3P κυριευσουσιν G846 D-GPM αυτων G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וסכרתי את מצרים ביד אדנים קשׁה ומלך עז ימשׁל בם נאם האדון יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5534 וסכרתי will I give over H853 את H4714 מצרים And the Egyptians H3027 ביד into the hand H113 אדנים lord; H7186 קשׁה of a cruel H4428 ומלך king H5794 עז and a fierce H4910 ימשׁל shall rule H5002 בם נאם over them, saith H113 האדון the Lord, H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

4 H853 And H4714 the Egyptians H5534 [H8765] will I give over H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 sovereign; H5794 and a strong H4428 king H4910 [H8799] shall rule H5002 [H8803] over them, saith H113 the Sovereign, H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal bitake Egipt in to the hond of cruel lordis, and a strong kyng schal be lord of hem, seith the Lord God of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil delyuer Egipte also in to the hondes of greuous rulers, and a cruel kinge shal haue the rule of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will deliver Egypt also into the hands of grievous rulers, and a cruel king shall have the rule of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil delyuer Egipt also into the handes of greuous rulers, and a cruel king shal haue the rule of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egypcians will I geue ouer into the hande of a maruelous cruell Lorde, & a myghtie kynge shall haue dominion ouer them, sayeth the Lord God of hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliuer the Egyptians into the hand of the cruell Lordes, and a mightie King shall rule ouer them, sayth the Lord God of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians wyll I geue ouer into the hande of a maruaylous cruell lorde, and a mightie kyng shall haue dominion ouer them, saith the Lorde God of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 And H4714 the Egyptians H5534 will I give over [H8765] H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord H5794 ; and a fierce H4428 king H4910 shall rule [H8799] H5002 over them, saith [H8803] H113 the Lord H3068 , the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver Egypt into the hands of men: cruel lords; and fierce kings shall have dominion over them. Thus saith the Lord of Hosts,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 And H4714 the Egyptians H5534 [H8765] will I give over H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord H5794 ; and a fierce H4428 king H4910 [H8799] shall rule H5002 [H8803] over them, saith H113 the Lord H3068 , the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will surrender the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a rigorous king shall rule over them, saith the Lord, the Eternal of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shut up Egypt into the hand of hard lords, and a strong king shall rule over them, says the Lord Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 And H5534 I will give over H4714 the Egyptians H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord; H5794 and a fierce H4428 king H4910 shall rule H5002 over them, saith H113 the Lord, H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver the Egyptians into the hand of a cruel lord,––And a fierce king shall rule over them, Declareth the Lord, Yahweh of hosts.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give Egypt over into the hands of men, harsh lords; and harsh kings shall lord it over them. Thus saith the Lord a Hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I hold the Egyptians in check by the hand of obstinate lords, and a strong king shall rule among them,averring is the Lord, Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will shut up Egypt into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will shut up the Egyptians into the hand of cruel lords; and a fierce king shall rule them, declares the Lord, Jehovah of Hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I shut the Misrayim into the hand of hard adonim; and a strong sovereign reigns over them - an oracle of Adonay Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. And a fierce king shall rule over them, says the Lord, LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 I H5534 will give over H4714 the Egyptians H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord. H5794 A fierce H4428 king H4910 will rule H5002 over them," says H113 the Lord, H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them," says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, said the Lord, the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4714 And the Egyptians H5534 will I give H5534 over H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord; H5794 and a fierce H4428 king H4910 shall rule H5002 over them, said H113 the Lord, H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, the LORD of hosts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give the Egyptians over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them", said the Lord, the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 And H4714 the Egyptians H5534 will I give over H3027 into the hand H7186 of a cruel H113 lord; H5794 and a fierce H4428 king H4910 shall rule H5002 over them, says H113 the Lord, H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give the Egyptians over into the hand of a cruel lord; and a violent king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel masters; and cruel kings shall rule over them; thus says the Lord of hosts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus says the Lord of hosts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them.« This is the declaration of Jehovah of Hosts, the Almighty.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will hand over _⌊the Egyptians_⌋* into the hand of a hard master, and a powerful king will rule over them," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will deliver the Egyptians into the hands of harsh masters, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will deliver the Egyptians into the hands of harsh masters, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. And a fierce king will rule over them, says the Lord, Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them." This is the declaration of the LORD of Hosts, the Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hand grausamer HERREN; und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der HERRSCher, der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4714 Aber ich will die Ägypter H5534 übergeben H3027 in die Hand H113 grausamer Herren H853 ; und H7186 ein harter H4428 König H4910 soll über sie herrschen H5002 , spricht H3068 der Herrscher H113 , der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hände grausamer Herren, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 Aber H4714 ich will die Ägypter H5534 übergeben H3027 in die Hand H7186 grausamer H113 Herren H5794 , und ein harter H4428 König H4910 soll über sie herrschen H5002 , spricht H113 der Herrscher H3068 , der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will die Ägypter überliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will die Ägypter überliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der Herr, Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 Und H4714 ich will die Ägypter H3027 überliefern in die Hand H7186 eines harten H113 Herrn H4428 ; und ein grausamer König H6635 wird über sie H4910 herrschen H5002 , spricht H113 der Herr H3068 , Jehova der Heerscharen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand van harde heren, en een strenge koning zal over hen heersen, spreekt de Heere HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 En Ik zal de H4714 Egyptenaars H5534 H8765 besluiten H3027 in de hand H7186 van harde H113 heren H5794 , en een strenge H4428 koning H4910 H8799 zal over hen heersen H5002 H8803 , spreekt H113 de Heere H3068 HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je livrerai l’Égypte aux mains de maîtres cruels, et des rois cruels y règneront: voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je livrerai l'Egypte en la main d'un Seigneur sévère, et un Roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je livrerai l'Egypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H853 Et H5534 je livrerai H8765 H4714 l’Egypte H3027 entre les mains H113 d’un maître H7186 sévère H4428 ; Un roi H5794 cruel H4910 dominera H8799 H5002 sur eux, Dit H8803 H113 le Seigneur H3068 , l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y entregaré a Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor DIOS de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y entregaré a Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor DIOS de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do ta dorëzoj Egjiptin në duart e një padroni të ashpër dhe një mbret mizor do të sundojë mbi të, thotë Zoti, Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واغلق على المصريين في يد مولى قاس فيتسلط عليهم ملك عزيز يقول السيد رب الجنود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ще предам египтяните в ръката на жесток господар и свиреп цар ще ги владее, заявява Господ БОГ на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egipćane ja predajem u ruke gospodaru okrutnu, kralj silovit njima će vladati - riječ je Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Dám zajisté Egypt v ruku pánů ukrutných, a král přísný panovati bude nad nimi, praví Pán, Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil overantvorde Ægypterne i en haard Herres Haand, og en streng Konge skal herske over dem, siger Herren, den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主 ─ 萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4714 我必將埃及人 H5534 交在 H7186 殘忍 H113 主 H3027 的手中 H5794 ；強暴 H4428 王 H4910 必轄制 H113 他們。這是主 H6635 ─萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必将埃及人交在残忍主的手中；强暴王必辖制他们。这是主 ― 万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4714 我必将埃及人 H5534 交在 H7186 残忍 H113 主 H3027 的手中 H5794 ；强暴 H4428 王 H4910 必辖制 H113 他们。这是主 H6635 ―万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Mi transdonos la Egiptojn en la manon de kruela sinjoro, kaj senkompata regxo regos super ili, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta minä annan Egyptiläiset julmain herrain käsiin; ja kovan kuninkaan pitää hallitseman heitä, sanoo Herra, Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä annan Egyptin tylyn herran käsiin, ja kova kuningas on hallitseva heitä, sanoo Herra, Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pral lage moun Lejip yo nan men yon chèf ki rèd anpil, nan men yon wa mechan ki pral gouvènen yo. Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És adom az égyiptomiakat kemény úrnak kezébe, és kegyetlen király uralkodik rajtok, szól az Úr, a seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mesir akan Kuserahkan ke tangan seorang raja lalim yang memerintah mereka dengan kejam. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed io metterò gli Egizi in mano d’un signore duro, ed un re violento signoreggerà sopra loro, dice il Signore, il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io darò l’Egitto in mano d’un signore duro, e un re crudele signoreggerà su lui, dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 애굽인을 잔인한 군주의 손에 붙이시리니 포학한 왕이 그들을 치리하리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš atiduosiu egiptiečius į žiauraus valdovo rankas; nuožmus karalius juos valdys”,sako Viešpats, kareivijų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pelo que entregarei os egípcios nas mãos de um senhor duro; e um rei rigoroso os dominará, diz o Senhor Deus dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg vil overgi Egypten i en hård herres hånd, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Voi da Egiptul în mînile unui stăpîn aspru, şi un împărat fără milă va stăpîni peste ei, zice Domnul, Dumnezeul oştirilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І віддам Я Єгипет у руку жорстокого пана, і цар лютий над ним запанує, говорить Господь, Господь Саваот!